[구글맵] 구글지도 장소명 영어, 일본어, 중국어 등 언어별로 설정하기 - 구글로컬가이드

구글 로컬 가이드
Google Local Guides

구글 로컬 가이드 레벨10 - Steven Ko

Contributions by Steven Ko

한국에서는 장소를 검색하거나, 길을 찾아갈 때, 네어버맵이나 카카오맵을 많이 사용하지만, 한국을 방문하는 외국인들은 대부분 구글맵을 사용합니다. 그런데 외국어로 구글지도를 사용하는 분들이 장소 검색을 하면 해당 외국어로 상호가 별도로 등록되지 않았을 경우에는 한국어로만 표기되어 외국인들이 읽을 수가 없습니다.

구글지도 주소는 해당 언어로 자동 표시되지만, 상호는 자동 번역을 하지 않습니다. 왜냐하면 상호나 장소명은 의미로 번역한 명칭으로 해야 할 경우가 있고, 한국어 발음 그대로 외국어로 표기해야 할 경우도 있습니다.

예를 들면, 국립 박물관은 National Museum 이라고 영어 표기를 해야 하는 것이 맞고, 박물관 이라는 이름의 카페 박물관이 있다면 Cafe Museum 보다는 Cafe Bakmulgwan 이라고 표기하는 것이 외국인이 길을 찾는데 더 도움이 됩니다. Bakmulgwan의 외국어 의미는 카페 주인이 구글 마이비즈니스에 관리자로 등록하여 의미에 대한 설명이나 매장의 정보에 대한 공유가 가능합니다.

Google 마이 비즈니스 - Google에서 고객의 참여 유도

즉, 공공장소의 장소명은 의미로 번역한 단어로 표기하는 것이 맞고, 상점의 상호명은 가능한 발음으로 표기하는 것이 좋습니다. 발음으로 등록할 때는 로마자 표기법에 따라 등록하시기를 추천 드립니다.

아래는 외국어 표기 방법을 참조할 수 있는 서울시 외국어 표기사전 사이트입니다.

서울시 외국어 표기사전

이제 #구글맵, #구글지도 에서 외국어로 상호를 등록하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.

PC의 구글지도 사이트에서 좌측 상단 메뉴를 클릭하여 언어설정을 해당 언어로 변경합니다.

Google Maps

 

언어 설정을 변경한 후에 해당 장소를 한국어로 검색하여 Suggest an Edit 을 클릭하고, 팝업창이 뜨면 Change name or other details 를 클릭합니다.

 

그러면 기 등록된 한글 이름이 보이고 현재 설정된 외국어의 Name 을 추가로 등록하는 칸이 나타납니다.

Add name on English

변경을 완료하면 언어설정을 다시 한국어로 변경하면 됩니다

스마트폰의 지도 앱에서 변경하려면 스마트폰의 설정에서 언어를 해당 외국어로 바꾸고 구글 지도 앱으로 들어가서 해당 장소를 검색한 후 Suggest an Edit 을 클릭하면 해당 언어 상호를 추가할 수 있습니다.

 

Google 지도에 참여하는 방법 - 구글로컬가이드